羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？
2026年01月07日 18:01
北京時間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。
之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這麽稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。
而英媒talkSPORT在采訪其父親後，給出的名字讀法翻譯過來為羅曾尼爾。
那麽到底哪個是對的呢？
羅塞尼爾出生在英國倫敦，其父親老羅塞尼爾長期在英格蘭踢球，退役後也曾在英格蘭執教；而羅塞尼爾球員時代也長期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個名字根據英文翻譯過來並無不當。早期這個名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報道其官宣出任切爾西主帥時也將其翻譯為羅塞尼爾。
那麽羅西尼爾的翻譯又是怎麽來的呢？有說法認為，這是受到了英語元音大推移的影響。中古英語的/eː/高化作現代英語的[iː]，也就是說，考慮到這一點，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國媒體在念他的名字時的發音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。
那麽羅曾尼爾的翻譯又是怎麽來的呢？
在切爾西官宣後，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個名字的發音並非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說，“S”要發“Z”的音，翻譯過來即為羅曾尼爾。
那麽，以尊重球員本人的發音對其名字進行翻譯的原則，Rosenior就應該被譯為羅曾尼爾。
【上咪咕獨家看英超】
金州女武神VS華盛頓神秘人直播
巴黎聖日耳曼VS阿森納直播
塞維利亞VS拉斯帕爾馬斯直播
明尼蘇達山貓VS達拉斯飛翼直播
太陽VS掘金直播
河南萬仙山女足VS武漢車穀江大女足直播
石家莊功夫VS北京國安直播
克羅地亞VS法羅群島直播
明尼蘇達聯VS邁阿密國際直播
利雅得勝利VS卡利傑直播
太陽VS掘金直播
諾丁漢森林VS布萊頓直播
布賴代先鋒VS利雅得新月直播
森林狼VS勇士直播
延邊龍鼎VS陝西聯合直播
上一篇：藍軍新帥羅塞尼爾何許人也？風格多元不拘泥控球，擅長調教年輕人
下一篇：返回列表